run nghĩa là gì trong Tiếng Việt?

run

/rʌn/

* danh từ

sự chạy

at a run: đang chạy

on the run all day: chạy ngược, chạy xuôi suốt ngày, bạn rộn suốt ngày

to be on the run: chạy đi, chạy trốn, chuồn

to break into a run: bắt đầu chạy

to keep the enemy on the run: truy kích (đuổi theo) quân địch

to go for a short run before breakfast: chạy một quâng ngắn trước khi ăn sáng

cuộc hành trình ngắn, cuộc đi tham quan ngắn; cuộc đi dạo, cuộc đi chơi

a run up to town: cuộc đi thăm tỉnh ngắn ngày

chuyến đi; quâng đường đi (xe lửa, tàu thuỷ...)

it is only a 30 minute's run to our place: đến chỗ chúng tôi ở chỉ mất 30 phút

sự hoạt động, sự vận hành, sự chạy (máy móc...); thời gian vận hành

sự giảm nhanh, sự tụt nhanh, sự hạ nhanh, sự sụp đổ nhanh

the temperature came down with a run: độ nhiệt giảm nhanh

run of ground: sự lở đất, sự sụp đất

thời gian liên tục, hồi, cơn, loạt

a long run of power: sự nắm quyền trong một thời gian dài

a run of luck: hồi đó

the play has a run of 50 nights: vở kịch được diễn đi diễn lại trong một thời gian liên tục năm mươi đêm liền

tầng lớp đại đa số, loại bình thường; hạng bình thường

the commom run of men; the run of mankind: những người bình thường

the run of the mill: những sản phẩm bình thường của nhà máy

loại, hạng, thứ (hàng hoá)

đàn (cá...), bầy (súc vật...)

sân nuôi (gà, cịt...), cánh đồng cỏ (nuôi cừu...), bâi rào kín (để chăn nuôi)

dấu vết quâng đường thường lui tới (của một thú rừng...)

máng dẫn nước

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ngòi, lạch, nước, dòng suối

hướng; chiều hướng, xu thế

the run of the mountains is N.E.: dây núi chạy theo hướng đông bắc

the run of public opinion: chiều hướng của dư luận

nhịp điệu (của một câu thơ...)

dải liên tục, đường dây liên tục, dòng mạch chạy dài

a run of gold: mạch mỏ vàng chạy dài

run of tide: dòng thuỷ triều

sự đổ xô tới; nhu cầu lớn, sự đòi hỏi nhiều (một thứ hàng gì...)

a run on the bank: sự đổ xô tới đòi rút tiền ở nhà ngân hàng ra

the book has a considerable run: quyển sách bán được rất chạy (được nhiều người hỏi mua)

sự cho phép tự do sử dụng

to have the run of somebody's books: được phép tự do sử dụng sách của ai

(hàng không) sự bay theo đường thẳng với một tốc độ cố định (trước khi hoặc lúc ném bom)

(ngành mỏ) mặt nghiêng, mặt dốc

(hàng hải) phần đáy đuôi tàu (đáy tàu về phía bánh lái)

(âm nhạc) Rulat

in the long run

(xem) long

to keep the run of something

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nắm được diễn biến của việc gì, nắm được việc gì

to lose the run of something

không nắm được diễn biến của việc gì, không nắm được việc gì

to make a run of it

chạy trốn, trốn thoát

out of the common run

khác thường, không bình thường

to put the run the somebody: buộc ai phải chạy trốn

to take (have) the run for one's money

được hưởng những sự vui thích xứng với đồng tiền bỏ ra; được vui thích bõ công khó nhọc

with a run

by the run

rất nhanh, nhanh vùn vụt

ngay lập tức, không chậm trễ

* nội động từ ran, run

chạy

to run dowen a slope: chạy xuống con đường dốc

a cold shiver ran down gis spine: cơn rùng mình ớn lạnh chạy suốt dọc theo xương sống anh ta

chạy vội, vội vã

to run to meet somebody: vội vã đến gặp ai

to run to help somebody: chạy vội đến giúp ai

chạy trốn, tẩu thoát

to run for one's life: chạy trốn bán sống bán chết

to run for it: (thông tục) chạy trốn

to cut and run: (từ lóng) chuồn, tẩu

chạy đua

to run in a race: chạy đua

to run second: chạy về thứ nhì

chạy, vận hành, hoạt động (máy móc, nhà máy...)

to leave the engine of the motorcar running: để cho động cơ ô tô chạy

trôi đi, lướt đi, trượt đi, chạy lướt, lăn mau...

the pen runs on the paper: ngòi bút chạy lướt trên trang giấy

time runs fast: thời gian trôi nhanh

how his tongue runs!: mồm nó cứ nói lem lẻm suốt đi!

his life runs smoothly: cuộc đời anh ta cứ êm dềm trôi đi

the rope runs freely in the pulley: cái dây thừng trượt đi một cách dễ dàng trên ròng rọc

xoay quanh (một cái trục...; một vấn đề...)

that is the point on which the whole argument runs: đó là điểm mà tất cả cuộc tranh luận xoay quanh

bỏ khắp, mọc lan ra (cây)

chạy dài, chạy quanh

the road runs across a plain: con đường chạy qua cánh đồng

the moutain range runs North and South: dây núi chạy dài từ phía bắc đến phía nam

the fence runs round the house: hàng rao bao quanh ngôi nhà

được viết, được thảo, được kể, có nội dung (thư, văn kiện, câu chuyện...)

the letter runs as follows: bức thư được viết như sau

the story runs in these words: câu chuyện được kể như thế này

tiếp tục tồn tại, tiếp diễn trong một quãng thời gian liên tục, kéo dài

the play has been running for six months: vở kịch được diễn đi diễn lại sáu tháng liền

có giá trị, có hiệu lực

the contract runs for seven years: bản giao kèo có giá trị trong bảy năm

ám ảnh, vương vấn

the tune is still running in my head: điệu nhạc đó cứ vương vấn mãi trong óc tôi

lưu luyến, truyền mãi, còn mãi mãi

it runs in the family: cái đó truyền mâi trong gia đình

lan nhanh, truyền đi

the news ran like wild fire: tin tức lan đi rất nhanh

hướng về, nghĩ về

the eyes run over something: đưa mắt nhìn (hướng về) cái gì

to run back over the past: nghĩ về quá khứ

chạy trên tuyến đường (xe khách, tàu chở khách...)

the boat runs between Hanoi and Namdinh: con tàu chạy trên tuyến đường Hà nội Nam định

nhoè (mực); thôi (màu), phai, bạc (màu)

chảy

blood runs in veins: máu chảy trong mạch máu

the tide runs strong: thuỷ triều chảy mạnh

pus is running: mủ chảy

nose runs: mũi chảy nước

eyes run: chảy nước mắt

đầm đìa, lênh láng, dầm dề

to be running with sweat: đầm đìa mồ hôi

to be running with blood: máu đổ lênh láng

rỉ rò (chùng, chậu...)

lên tới, đạt tới

rice runs five tons a hectare this year: năm nay lúa đạt năm tấn một hecta

trở nên, trở thành, có xu thế, có chiều hướng

potatoes run big this year: khoai tây năm nay to củ

to run mad: hoá điên

to run to extremes: đi đến chỗ quá khích, đi đến chỗ cực đoan

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tuột

silk stockings sometimes run: bít tất tơ đôi khi bị tuột sợi

ngược nước để đẻ (cá)

ứng cử

to run for parliament: ứng cử vào nghị viện

to run for president: ứng cử tổng thống

* ngoại động từ

chạy (một quâng đường...)

chạy đua, chạy thi, cho (ngựa) chạy đua

to run a horse: cho ngựa chạy đua

to run a race: chạy đua

cho chạy

to run a ship to...: cho tàu chạy tới...

to run a machine: cho máy chạy

to run a car into a garage: đánh ô tô vào nhà để xe

vượt qua; chọc thủng, phá vỡ

to run rapids: vượt tác ghềnh

to run to a blockade: tránh thoát vòng vây

cầu, phó mặc (may rủi...)

to chance: cầu may

theo, đi theo

to let things run their cours: cứ để cho mọi việc tiến hành theo lệ thường của nó

to run a scent: theo vết (thú săn)

đuổi theo, rượt theo (thú săn...)

to run to earth: đuổi (chồn...) vào tận hang

cho chảy; đổ (kim loại...) vào khuôn

to run the water off: cho nước chảy đi

to run metal into mould: đổ kim loại vào khuôn

chỉ huy, điều khiển, quản lý, trông nom

to run a hotel: quản lý một khách sạn

to run a factory: điều khiển một nhà máy

to run the show: điều khiển mọi việc

xô vào, lao vào, đụng vào

to run one's head against the wall: lao đầu vào tường

đâm vào, chọc vào

to run one's sword through somebody; to run somebody through with one's sword: đâm lưỡi kiếm xuyên qua người ai

luồn

to run a rope through a ring: luồn sợi dây thừng qua cái vòng

đưa lướt đi

to run one's hand over something: đưa tay lướt trên vật gì

to run one's fingers through one's hair: đưa ngón tay lên vuốt tóc

đổ tràn trề, đổ chứa chan, đổ lai láng, chảy đầm đìa, chảy ròng ròng

to run wine: đổ rượu tràn trề

to run blood: đổ máu lênh láng

cho ra đồng cỏ (vật nuôi)

buôn lậu

to run arms: buôn lậu khí giới

khâu lược (cái áo...)

gạch, vẽ (một đường...); đặt (đường dây điện thoại...)

để cho chất đống (nợ nầm...)

đem (so sánh...)

to paralled; to run a simile: đem so sánh, đem đối chiếu

đề cử, giới thiệu; ủng hộ (một người ra ứng cử)

to run a candidate: giới thiệu người ứng cử; ủng hộ một người ứng cử

run

chạy

run

a score in baseball made by a runner touching all four bases safely

the Yankees scored 3 runs in the bottom of the 9th

their first tally came in the 3rd inning

Synonyms: tally

(American football) a play in which a player attempts to carry the ball through or past the opposing team

the defensive line braced to stop the run

the coach put great emphasis on running

Synonyms: running, running play, running game

a regular trip

the ship made its run in record time

the act of running; traveling on foot at a fast pace

he broke into a run

his daily run keeps him fit

Synonyms: running

the continuous period of time during which something (a machine or a factory) operates or continues in operation

the assembly line was on a 12-hour run

unrestricted freedom to use

he has the run of the house

the production achieved during a continuous period of operation (of a machine or factory etc.)

a daily run of 100,000 gallons of paint

a row of unravelled stitches

she got a run in her stocking

Synonyms: ladder, ravel

an unbroken chronological sequence

the play had a long run on Broadway

the team enjoyed a brief run of victories

a short trip

take a run into town

move fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time

Don't run--you'll be out of breath

The children ran to the store

stretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points or beyond a certain point

Service runs all the way to Cranbury

His knowledge doesn't go very far

My memory extends back to my fourth year of life

The facts extend beyond a consideration of her personal assets

Synonyms: go, pass, lead, extend

have a particular form

the story or argument runs as follows

as the saying goes...

Synonyms: go

move along, of liquids

Water flowed into the cave

the Missouri feeds into the Mississippi

Synonyms: flow, feed, course

move about freely and without restraint, or act as if running around in an uncontrolled way

who are these people running around in the building?

She runs around telling everyone of her troubles

let the dogs run free

be operating, running or functioning

The car is still running--turn it off!

Antonyms: idle

change from one state to another

run amok

run rogue

run riot

cause to perform

run a subject

run a process

be affected by; be subjected to

run a temperature

run a risk

occur persistently

Musical talent runs in the family

carry out a process or program, as on a computer or a machine

Run the dishwasher

run a new program on the Mac

the computer executed the instruction

Synonyms: execute

carry out

run an errand

cause something to pass or lead somewhere

Run the wire behind the cabinet

Synonyms: lead

make without a miss

deal in illegally, such as arms or liquor

Synonyms: black market

cause an animal to move fast

run the dogs

be diffused

These dyes and colors are guaranteed not to run

Synonyms: bleed

sail before the wind

cover by running; run a certain distance

She ran 10 miles that day

extend or continue for a certain period of time

The film runs 5 hours

Synonyms: run for

set animals loose to graze

keep company

the heifers run with the bulls to produce offspring

Synonyms: consort

run with the ball; in such sports as football

travel rapidly, by any (unspecified) means

Run to the store!

She always runs to Italy, because she has a lover there

become undone

the sweater unraveled

Synonyms: unravel

Similar:

test: the act of testing something

in the experimental trials the amount of carbon was measured separately

he called each flip of the coin a new trial

Synonyms: trial

footrace: a race run on foot

she broke the record for the half-mile run

Synonyms: foot race

streak: an unbroken series of events

had a streak of bad luck

Nicklaus had a run of birdies

rivulet: a small stream

Synonyms: rill, runnel, streamlet

political campaign: a race between candidates for elective office

I managed his campaign for governor

he is raising money for a Senate run

Synonyms: campaign

discharge: the pouring forth of a fluid

Synonyms: outpouring

scat: flee; take to one's heels; cut and run

If you see this man, run!

The burglars escaped before the police showed up

Synonyms: scarper, turn tail, lam, run away, hightail it, bunk, head for the hills, take to the woods, escape, fly the coop, break away

operate: direct or control; projects, businesses, etc.

She is running a relief operation in the Sudan

function: perform as expected when applied

The washing machine won't go unless it's plugged in

Does this old car still run well?

This old radio doesn't work anymore

Synonyms: work, operate, go

Antonyms: malfunction

range: change or be different within limits

Estimates for the losses in the earthquake range as high as $2 billion

Interest rates run from 5 to 10 percent

The instruments ranged from tuba to cymbals

My students range from very bright to dull

campaign: run, stand, or compete for an office or a position

Who's running for treasurer this year?

play: cause to emit recorded audio or video

They ran the tapes over and over again

I'll play you my favorite record

He never tires of playing that video

tend: have a tendency or disposition to do or be something; be inclined

She tends to be nervous before her lectures

These dresses run small

He inclined to corpulence

Synonyms: be given, lean, incline

prevail: continue to exist

These stories die hard

The legend of Elvis endures

Synonyms: persist, die hard, endure

carry: include as the content; broadcast or publicize

We ran the ad three times

This paper carries a restaurant review

All major networks carried the press conference

guide: pass over, across, or through

He ran his eyes over her body

She ran her fingers along the carved figurine

He drew her hair through his fingers

Synonyms: draw, pass

ply: travel a route regularly

Ships ply the waters near the coast

hunt: pursue for food or sport (as of wild animals)

Goering often hunted wild boars in Poland

The dogs are running deer

The Duke hunted in these woods

Synonyms: hunt down, track down

race: compete in a race

he is running the Marathon this year

let's race and see who gets there first

move: progress by being changed

The speech has to go through several more drafts

run through your presentation before the meeting

Synonyms: go

melt: reduce or cause to be reduced from a solid to a liquid state, usually by heating

melt butter

melt down gold

The wax melted in the sun

Synonyms: melt down

ladder: come unraveled or undone as if by snagging

Her nylons were running