lead nghĩa là gì trong Tiếng Việt?

lead

/led/

* danh từ

chì

(hàng hải) dây dọi dò sâu, máy dò sâu

to cast (heave) the lead: ném dây dọi xuống nước để đo chiều sâu

(ngành in) thanh cỡ

than chì (dùng làm bút chì)

(số nhiều) tấm chì lợp nhà; mái lợp tấm chì

đạn chì

to swing the lead

(từ lóng) cáo ốm, giả vờ ốm để trốn việc

* ngoại động từ

buộc chì; đổ chì; bọc chì; lợp chì

(ngành in) đặt thành cỡ[li:d]

* danh từ

sự lânh đạo; sự hướng dẫn, sự chỉ dẫn; sự dẫn đầu

to take the lead: hướng dẫn, giữ vai trò lânh đạo

to take the lead in something: dẫn đầu trong việc gì

to follow the lead: theo sự hướng dẫn, theo sự lânh đạp

to give someone a lead: làm trước để hướng dẫn động viên ai làm

vị trí đứng đầu

to have the lead in a race: dẫn đàu trong một cuộc chạy đua

(sân khấu) vai chính; người đóng vai chính

dây dắt (chó)

(đánh bài) quyền đánh đầu tiên

máng dẫn nước (đến cối xay lúa)

(điện học) dây dẫn chính

(điện học) sự sớm (pha)

(kỹ thuật) bước (răng ren)

* ngoại động từ led /led/

lânh đạo, lânh đạo bằng thuyết phục; dẫn đường, hướng dẫn, dẫn dắt

to lead a horse: dắt một con ngựa

to lead the way: dẫn đường

easier led than driven: dễ lânh đạo bằng cách thuyết phục hơn là thúc ép

chỉ huy, đứng đầu

to lead an army: chỉ huy một đạo quân

đưa đến, dẫn đến

good command leads to victory: sự chỉ huy giỏi dẫn đến thắng lợi

trải qua, kéo dài (cuộc sống...)

to lead a quite life: sống một cuộc sống êm đềm

làm cho, khiến cho

these facts lead me to...: những sự việc đó khiến tôi...

(đánh bài) đánh trước tiên

to lead a trump: đánh quân bài chủ trước tiên

hướng (ai) trả lời theo ý muốn bằng những câu hỏi khôn ngoan

* nội động từ

chỉ huy, dẫn đường, hướng dẫn

(đánh bài) đánh đầu tiên

to lead aside from

đưa đi trệch

nothing can lead him aside from the path of duty: không gì có thể đưa anh ta đi trệch con đường trách nhiệm

to lead astray

dẫn lạc đường; đưa vào con đường lầm lạc

to lead away

khiến cho đi theo một cách không suy nghĩ; dẫn đi

to lead into

đưa vào, dẫn vào, dẫn đến

to lead off

bắt đầu (câu chuyện, cuộc khiêu vũ...)

to lead on

đưa đến, dẫn đến

to lead up to

hướng câu chuyện về (một vấn đề)

chuẩn bị cho (một cái gì)

to lead nowhere

không đưa đến đâu, không đem lại kết quả gì

to lead someone by the nose

dắt mũi ai, bắt ai phải làm theo ý mình

to lead someone a dog's life

(xem) dog

to lead someone a dance

làm tình làm tội ai rồi mới cho một cái gì

to lead the dance

mở đầu vũ hội

(nghĩa bóng) đi đầu, đi tiên phong

to lead the van

đi đầu, đi tiên phong

to lead a woman to the altar

làm lễ cưới ai, cưới ai làm v

lead

tờ, lá, diệp

lead

* kinh tế

chỉ huy

đứng đầu

hướng dẫn

lãnh đạo

trả sớm

trả sớm (nợ)

* kỹ thuật

bọc chì

bước (đinh) vít

bước răng

bước ren

đầu dây ra

đầu ra

dây chì

dây dẫn

dây dẫn điện

dây dẫn ra

dây đầu ra

dây đo sâu

dây dọi

hướng dẫn

lãnh đạo

mạch

mạch dẫn

máy đo sâu

ống dẫn

phủ chì

phủ chỉ

sự đi trước

sự hướng dẫn

sự sớm

sự sớm (pha)

sự vượt pha

xây dựng:

bước đinh vít

điện:

dây đấu

dây ra

vượt lên trước

vượt trước

điện lạnh:

dây nuôi

cơ khí & công trình:

độ sâu của đai ốc

lớp ren

lead

an advantage held by a competitor in a race

he took the lead at the last turn

a soft heavy toxic malleable metallic element; bluish white when freshly cut but tarnishes readily to dull grey

the children were playing with lead soldiers

Synonyms: Pb, atomic number 82

evidence pointing to a possible solution

the police are following a promising lead

the trail led straight to the perpetrator

Synonyms: track, trail

a position of leadership (especially in the phrase `take the lead')

he takes the lead in any group

we were just waiting for someone to take the lead

they didn't follow our lead

the angle between the direction a gun is aimed and the position of a moving target (correcting for the flight time of the missile)

the introductory section of a story

it was an amusing lead-in to a very serious matter

Synonyms: lead-in, lede

(sports) the score by which a team or individual is winning

Antonyms: deficit

(baseball) the position taken by a base runner preparing to advance to the next base

he took a long lead off first

a news story of major importance

Synonyms: lead story

thin strip of metal used to separate lines of type in printing

Synonyms: leading

mixture of graphite with clay in different degrees of hardness; the marking substance in a pencil

Synonyms: pencil lead

the playing of a card to start a trick in bridge

the lead was in the dummy

take somebody somewhere

We lead him to our chief

can you take me to the main entrance?

He conducted us to the palace

Synonyms: take, direct, conduct, guide

tend to or result in

This remark lead to further arguments among the guests

travel in front of; go in advance of others

The procession was headed by John

Synonyms: head

cause to undertake a certain action

Her greed led her to forge the checks

be ahead of others; be the first

she topped her class every year

Synonyms: top

Similar:

star: an actor who plays a principal role

Synonyms: principal

tip: an indication of potential opportunity

he got a tip on the stock market

a good lead for a job

Synonyms: steer, confidential information, wind, hint

spark advance: the timing of ignition relative to the position of the piston in an internal-combustion engine

leash: restraint consisting of a rope (or light chain) used to restrain an animal

Synonyms: tether

jumper cable: a jumper that consists of a short piece of wire

it was a tangle of jumper cables and clip leads

Synonyms: jumper lead, booster cable

leave: have as a result or residue

The water left a mark on the silk dress

Her blood left a stain on the napkin

Synonyms: result

run: stretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points or beyond a certain point

Service runs all the way to Cranbury

His knowledge doesn't go very far

My memory extends back to my fourth year of life

The facts extend beyond a consideration of her personal assets

Synonyms: go, pass, extend

head: be in charge of

Who is heading this project?

contribute: be conducive to

The use of computers in the classroom lead to better writing

Synonyms: conduce

conduct: lead, as in the performance of a composition; Barenboim conducted the Chicago symphony for years"

conduct an orchestra

Synonyms: direct

go: lead, extend, or afford access

This door goes to the basement

The road runs South

precede: move ahead (of others) in time or space

Antonyms: follow

run: cause something to pass or lead somewhere

Run the wire behind the cabinet

moderate: preside over

John moderated the discussion

Synonyms: chair