hold nghĩa là gì trong Tiếng Việt?

hold

/hould/

* danh từ

khoang (của tàu thuỷ)

* danh từ

sự cầm, sự nắm giữ, sự nắm chặt

to take (get, keep) hold of: nắm giữ, nắm chặt (cái gì)

(nghĩa bóng) sự nắm được, sự hiểu thấu

to get hold of a secret: nắm được điều bí mật

(nghĩa bóng) ảnh hưởng

to have a grerat hold on (over) somebody: có ảnh hưởng (uy tín) lớn đối với ai

vật để nắm lấy; vật đỡ; chỗ dựa

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đồn ải, thành luỹ, pháo đài

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự giam cầm

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhà lao, nhà tù

* ngoại động từ

cầm, nắm, giữ, nắm giữ, giữ vững

to hold a pen: cầm bút

to hold an office: giữ một chức vụ

to hold one's ground: giữ vững lập trường; (quân sự) giữ vững vị trí; giữ vững sức khoẻ không yếu đi (người ốm)

giữ, ở (trong một tư thế nào đó)

to hold oneself erect: đứng thẳng người

to hold one's head: ngẩng cao đầu

chứa, chứa đựng

this rooms holds one hundred people: phòng này chứa được một trăm người

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) giam giữ (ai)

giữ, nén, nín, kìm lại

to hold one's breath: nín hơi, nín thở

to hold one's tongue: nín lặng; không nói gì

hold your noise!: im đi!, đừng làm ầm lên thế!

to hold one's hand: kìm tay lại (không ra tay trừng phạt đánh đập...)

there's no holding him: không sao kìm được hắn

bắt phải giữ lời hứa

to hold somebody in suspense: làm cho ai phải thấm đòn chờ đợi

choán, xâm chiếm, thu hút, lôi cuốn

to hold someone's attention: thu hút sự chú ý của ai

to hold one's audience: lôi cuốn được thính giả

có ý nghĩ là, cho là, xem là, coi là; tin rằng

to hold onself reponsible for: tự cho là mình có trách nhiệm về

to hold strange opinions: có những ý kiến kỳ quặc

to hold somebody in high esteem: kính mến ai, quý trọng ai

to hold somebody in contempt: coi khinh ai

to hold something cheap: coi rẻ cái gì, coi thường cái gì

I hold it good: tôi cho cái đó là đúng (là nên làm)

(+ that) quyết định là (toà án, quan toà...)

tổ chức, tiến hành

to hold a meeting: tổ chức một cuộc mít tinh, họp mít tinh

to hold negotiation: tiến hành đàm phán

nói, đúng (những lời lẽ...)

to hold insolent language: dùng những lời lẽ láo xược

theo, theo đuổi, tiếp tục đi theo

to hold a North course: tiếp tục đi theo con đường về hướng bắc

* nội động từ

(thường) (+ to, by) giữ vững, giữ chắc ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))

to hold to one's promise: giữ lời hứa

to hold by one's principles: giữ vững nguyên tắc của mình

will the anchor hold?: liệu néo có chắc không?

tiếp tục, kéo dài, còn mãi, cứ vẫn

will this fine weather hold?: liệu thời tiết này có kéo dài mãi không?

có giá trị, có hiệu lực, có thể áp dụng ((cũng) to hold good, to hold true)

the rule holds in all case: điều lệ này có giá trị trong mọi trường hợp

does this principle hold good?: nguyên tắc còn có giá trị nữa không?

(từ lóng) ((thường) phủ định + with) tán thành

not to hold with a proposal: không tán thành một đề nghị

(từ cổ,nghĩa cổ) hold! đứng lại, dừng lại; đợi một tí!

to hold back

ngăn lại, giữ lại, nén lại, kìm lại

giấu, giữ bí mật, giữ riêng (tin tức...)

do dự, ngập ngừng

(+ from) cố ngăn, cố nén

to hold down

bắt lệ thuộc, bắt phụ thuộc, bắt phục tùng; áp bức

cúi (đầu)

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tiếp tục giữ, vẫn giữ, vẫn (ở trong hoàn cảnh nào...)

to hold down and office: vẫn giữ một chức vụ

to hold forth

đưa ra, đặt ra, nêu ra (một đề nghị...)

nói; hò hét diễn thuyết ((thường) xấu)

to hold forth to the crowd: hò hét diễn thuyết trước đám đông

to hold in

nói chắc, dám chắc

giam giữ

nén lại, kìm lại, dằn lại

to hold off

giữ không cho lại gần; giữ cách xa

chậm lại, nán lại

to hold on

nắm chặt, giữ chặt, bám chặt

giữ máy không cắt (dây nói)

to hold out

giơ ra, đưa ra

chịu đựng, kiên trì dai dẳng; không nhượng bộ, không đầu hàng (thành bị bao vây...)

(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) không cho, không từ chối cho (cái gì phải cho)

to hold over

để chậm lại, đình lại, hoàn lại

ở lại sau khi hết nhiệm kỳ; ở lại thêm nhiệm kỳ

to hold together

gắn lại với nhau, giữ lại với nhau

gắn bó với nhau, đoàn kết với nhau

to hold up

đưa lên, giơ lên

đỡ, chống đỡ

vẫn vững, vẫn duy trì

vẫn đứng vững, không ngã (ngựa)

nêu ra, phô ra, đưa ra

to be held up to derision: bị đưa ra làm trò cười

chặn đứng (ô tô...) ăn cướp

làm đình trệ, làm tắc nghẽn (giao thông...)

to hold aloof

(xem) loof

hold hard!

đứng lại!

hold on!

(thông tục) ngừng!

to hold one's own

(xem) own

to hold something over somebody

luôn luôn giơ cái gì đe doạ ai

to hold water

kín không rò (thùng)

đứng vững được (lập luận...)

hold

giữ, chiếm; cố định

hold

* kinh tế

cầm (phiếu khoán)

cầm (phiếu quán)

có

có giá trị

có hiệu lực

giữ

hầm tàu

khoang

khoang hàng hóa (máy bay)

khoang tàu

nắm giữ

sổ

sở hữu (tài sản, đất đai)

thuyền

tiến hành

* kỹ thuật

chứa

cố định

dừng

đựng

đựng (chất lỏng)

gây ứng suất

giữ

kéo căng

kẹp chặt

nắm

sự duy trì

sự giữ

sự giữ chặt

treo

hóa học & vật liệu:

cầm

chứa đựng

toán & tin:

chiếm

giao thông & vận tải:

hầm chứa hàng

hầm hàng (tàu)

khoang hàng

sự bay chờ

hold

power by which something or someone is affected or dominated

he has a hold over them

a stronghold

a cell in a jail or prison

Synonyms: keep

have or hold in one's hands or grip

Hold this bowl for a moment, please

A crazy idea took hold of him

Synonyms: take hold

Antonyms: let go of

organize or be responsible for

hold a reception

have, throw, or make a party

give a course

Synonyms: throw, have, make, give

be the physical support of; carry the weight of

The beam holds up the roof

He supported me with one hand while I balanced on the beam

What's holding that mirror?

Synonyms: support, sustain, hold up

contain or hold; have within

The jar carries wine

The canteen holds fresh water

This can contains water

Synonyms: bear, carry, contain

remain in a certain state, position, or condition

The weather held

They held on the road and kept marching

support or hold in a certain manner

She holds her head high

He carried himself upright

Synonyms: carry, bear

assert or affirm

Rousseau's philosophy holds that people are inherently good

have as a major characteristic

The novel holds many surprises

The book holds in store much valuable advise

hold the attention of

The soprano held the audience

This story held our interest

She can hold an audience spellbound

remain committed to

I hold to these ideas

stop dealing with

hold all calls to the President's office while he is in a meeting

keep from departing

Hold the taxi

Hold the horse

take and maintain control over, often by violent means

The dissatisfied students held the President's office for almost a week

cover as for protection against noise or smell

She held her ears when the jackhammer started to operate

hold one's nose

aim, point, or direct

Hold the fire extinguisher directly on the flames

keep from exhaling or expelling

hold your breath

Similar:

clasp: the act of grasping

he released his clasp on my arm

he has a strong grip for an old man

she kept a firm hold on the railing

Synonyms: clench, clutch, clutches, grasp, grip

appreciation: understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something

he has a good grasp of accounting practices

Synonyms: grasp

delay: time during which some action is awaited

instant replay caused too long a delay

he ordered a hold in the action

Synonyms: time lag, postponement, wait

detention: a state of being confined (usually for a short time)

his detention was politically motivated

the prisoner is on hold

he is in the custody of police

Synonyms: detainment, custody

handle: the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it

he grabbed the hammer by the handle

it was an old briefcase but it still had a good grip

Synonyms: grip, handgrip

cargo area: the space in a ship or aircraft for storing cargo

Synonyms: cargo deck, cargo hold, storage area

keep: keep in a certain state, position, or activity; e.g., "keep clean"

hold in place

She always held herself as a lady

The students keep me on my toes

Synonyms: maintain

have: have or possess, either in a concrete or an abstract sense

She has $1,000 in the bank

He has got two beautiful daughters

She holds a Master's degree from Harvard

Synonyms: have got

deem: keep in mind or convey as a conviction or view

take for granted

view as important

hold these truths to be self-evident

I hold him personally responsible

Synonyms: view as, take for

harbor: maintain (a theory, thoughts, or feelings)

bear a grudge

entertain interesting notions

harbor a resentment

Synonyms: harbour, entertain, nurse

restrain: to close within bounds, limit or hold back from movement

This holds the local until the express passengers change trains

About a dozen animals were held inside the stockade

The illegal immigrants were held at a detention center

The terrorists held the journalists for ransom

Synonyms: confine

retain: secure and keep for possible future use or application

The landlord retained the security deposit

I reserve the right to disagree

Synonyms: keep back, hold back

bear: have rightfully; of rights, titles, and offices

She bears the title of Duchess

He held the governorship for almost a decade

accommodate: have room for; hold without crowding

This hotel can accommodate 250 guests

The theater admits 300 people

The auditorium can't hold more than 500 people

Synonyms: admit

prevail: be valid, applicable, or true

This theory still holds

Synonyms: obtain

contain: be capable of holding or containing

This box won't take all the items

The flask holds one gallon

Synonyms: take

reserve: arrange for and reserve (something for someone else) in advance

reserve me a seat on a flight

The agent booked tickets to the show for the whole family

please hold a table at Maxim's

Synonyms: book

defend: protect against a challenge or attack

Hold that position behind the trees!

Hold the bridge against the enemy's attacks

Synonyms: guard

oblige: bind by an obligation; cause to be indebted

He's held by a contract

I'll hold you by your promise

Synonyms: bind, obligate

defy: resist or confront with resistance

The politician defied public opinion

The new material withstands even the greatest wear and tear

The bridge held

Synonyms: withstand, hold up

apply: be pertinent or relevant or applicable

The same laws apply to you!

This theory holds for all irrational numbers

The same rules go for everyone

Synonyms: go for

control: lessen the intensity of; temper; hold in restraint; hold or keep within limits

moderate your alcohol intake

hold your tongue

hold your temper

control your anger

Synonyms: hold in, contain, check, curb, moderate

halt: cause to stop

Halt the engines

Arrest the progress

halt the presses

Synonyms: arrest

carry: drink alcohol without showing ill effects

He can hold his liquor

he had drunk more than he could carry

declare: declare to be

She was declared incompetent

judge held that the defendant was innocent

Synonyms: adjudge

agree: be in accord; be in agreement

We agreed on the terms of the settlement

I can't agree with you!

I hold with those who say life is sacred

Both philosophers concord on this point

Synonyms: concur, concord

Antonyms: disagree