catch nghĩa là gì trong Tiếng Việt?

catch

/kætʃ/

* danh từ

sự bắt, sự nắm lấy; cái bắt, cái vồ, cái chộp

a good catch: một quả bắt đẹp mắt (bóng đá)

sự đánh cá; mẻ cá

a fine catch of fish: một mẻ cá nhiều

nhiều người bị bắt, vật bị túm được; mồi ngon đáng để bẫy; món bở

it is no catch: món này chẳng bở gì

cái gài, cái móc, cái then cửa, cái chốt cửa

cái bẫy, mưu kế lừa người; câu hỏi mẹo (để cho ai vào bẫy)

đoạn (bài nói, câu chuyện...) chợt nghe thấy

(kỹ thuật) cái hãm, máy hãm, khoá dừng

* ngoại động từ (caught)

bắt lấy, nắm lấy, tóm lấy, chộp lấy

to catch a ball: bắt quả bóng

to catch somebody by the arm: nắm lấy cánh tay ai

đánh được, câu được (cá)

bắt kịp, theo kịp, đuổi kịp

to catch a train: bắt kịp xe lửa

mắc, bị nhiễm

to catch [a] cold: nhiễm lạnh, cảm lạnh

to catch measles: mắc bệnh đậu mùa

to catch a habit: nhiễm một thói quen

to catch fire: bắt lửa, cháy

hiểu được, nắm được (ý nghĩa); nhận ra

to catch someone's meaning: hiểu được ý ai muốn nói gì

to catch a tune: thuộc và hát lại được ngay một điệu hát

to catch a likeness: nhận ra sự giống nhau và vẽ lại được

bắt gặp, bắt được quả tang; chợt gặp, chợt thấy

to be caught in the act: bị bắt quả tang

let me catch you at it agains!: cứ để tôi bắt gặp anh làm cái đó một lần nữa mà xem!

mắc vào, vướng, móc, kẹp

nail catches dress: đính móc vào

to catch one's finger in a door: kẹp ngón tay vào cửa

boat is caught in the reeds: thuyền bị vướng trong đám lau sậy

chặn đứng, nén, giữ

to catch one's breath: nín hơi, nín thở

thu hút, lôi cuốn

to catch the attention: thu hút được sự chú ý

this will catch the public: cái này có thể lôi cuốn được công chúng

đánh, giáng

to catch someone a blow: giáng cho ai một cú

to catch somebody one on the jaw: đánh cho ai một cú quai hàm

* nội động từ

bắt lửa (cái gì...)

wet wood does not catch: gỗ ẩm không bắt lửa

đóng băng

river catches: con sông bắt đầu đóng băng

mắc, vướng, móc, kẹp

dress catches on a nail: áo móc phải đinh

ăn khớp, vừa

the key does not catch: khoá này không vừa

bấu, víu lấy, níu lấy, chộp lấy

to catch at an apportunity: chộp lấy cơ hội

a drawning man will catch at an apportunity: chộp lấy cơ hội

a drawning man will catch at a straw: sắp chết đuối thì vớ được cọng rơm cũng cố víu lấy

to catch on

nổi tiếng; trở thành cái mốt; được mọi người ưa chuộng

(thông tục) hiểu được, nắm được

to catch out

(nghĩa bóng) bất chợt bắt được (ai) đang làm gì

to catch up

đuổi kịp, theo kịp, bắt kịp

go on in from, I'll soon catch you up: cứ đi trước đi, tôi sẽ đuổi kịp anh ngay

ngắt lời

to catch up a speaker: ngắt lời người phát biểu

nhiễm (thói quen)

to catch up a habit: nhiễm một thói quen

to catch a glimpse of something

nắm lấy cái gì, tóm được cái gì

to catch it

(thông tục) bị la mắng, quở phạt, bị đánh đập

catch me!; catch me at it!; catch me doing that!

tớ mà lại làm cái đó à, không đời nào!

to catch the speaker's eye

(xem) eye

catch

a drawback or difficulty that is not readily evident

it sounds good but what's the catch?

Synonyms: gimmick

the quantity that was caught

the catch was only 10 fish

Synonyms: haul

a person regarded as a good matrimonial prospect

Synonyms: match

anything that is caught (especially if it is worth catching)

he shared his catch with the others

a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)

a restraint that checks the motion of something

he used a book as a stop to hold the door open

Synonyms: stop

a fastener that fastens or locks a door or window

a cooperative game in which a ball is passed back and forth

he played catch with his son in the backyard

the act of catching an object with the hands

Mays made the catch with his back to the plate

he made a grab for the ball before it landed

Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away

the infielder's snap and throw was a single motion

Synonyms: grab, snatch, snap

discover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly; catch somebody doing something or in a certain state

She caught her son eating candy

She was caught shoplifting

perceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily

I caught the aroma of coffee

He caught the allusion in her glance

ears open to catch every sound

The dog picked up the scent

Catch a glimpse

Synonyms: pick up

take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of

Catch the ball!

Grab the elevator door!

Synonyms: grab, take hold of

attract and fix

His look caught her

She caught his eye

Catch the attention of the waiter

Synonyms: arrest, get

reach in time

I have to catch a train at 7 o'clock

get or regain something necessary, usually quickly or briefly

Catch some sleep

catch one's breath

be struck or affected by

catch fire

catch the mood

check oneself during an action

She managed to catch herself before telling her boss what was on her mind

hear, usually without the knowledge of the speakers

We overheard the conversation at the next table

Synonyms: take in, overhear

cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled

I caught the hem of my dress in the brambles

grasp with the mind or develop an understanding of

did you catch that allusion?

We caught something of his theory in the lecture

don't catch your meaning

did you get it?

She didn't get the joke

I just don't get him

Synonyms: get

contract

did you catch a cold?

start burning

The fire caught

perceive by hearing

I didn't catch your name

She didn't get his name when they met the first time

Synonyms: get

suffer from the receipt of

She will catch hell for this behavior!

Synonyms: get

apprehend and reproduce accurately

She really caught the spirit of the place in her drawings

She got the mood just right in her photographs

Synonyms: get

take in and retain

We have a big barrel to catch the rainwater

spread or be communicated

The fashion did not catch

be the catcher

Who is catching?

become aware of

he caught her staring out the window

delay or hold up; prevent from proceeding on schedule or as planned

I was caught in traffic and missed the meeting

Similar:

apprehension: the act of apprehending (especially apprehending a criminal)

the policeman on the beat got credit for the collar

Synonyms: arrest, collar, pinch, taking into custody

get: reach with a blow or hit in a particular spot

the rock caught her in the back of the head

The blow got him in the back

The punch caught him in the stomach

get: succeed in catching or seizing, especially after a chase

We finally got the suspect

Did you catch the thief?

Synonyms: capture

hitch: to hook or entangle

One foot caught in the stirrup

Antonyms: unhitch

capture: capture as if by hunting, snaring, or trapping

I caught a rabbit in the trap today

overtake: catch up with and possibly overtake

The Rolls Royce caught us near the exit ramp

Synonyms: catch up with

watch: see or watch

view a show on television

This program will be seen all over the world

view an exhibition

Catch a show on Broadway

see a movie

Synonyms: view, see, take in

trip up: detect a blunder or misstep

The reporter tripped up the senator

capture: attract; cause to be enamored

She captured all the men's hearts

Synonyms: enamour, trance, becharm, enamor, captivate, beguile, charm, fascinate, bewitch, entrance, enchant